TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:08:35 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2892《現報當受經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2892《hiện báo đương thọ/thụ Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2892 現報當受經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2892 hiện báo đương thọ/thụ Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2892 　　No. 2892 佛說現報當受經 Phật thuyết hiện báo đương thọ/thụ Kinh 政一人獨行。而無伴侶。即問之言。 chánh nhất nhân độc hành 。nhi vô bạn lữ 。tức vấn chi ngôn 。 姊今何故顏容媚麗。焦悴如此。為何所苦。時女答言。 tỉ kim hà cố nhan dung mị lệ 。tiêu tụy như thử 。vi/vì/vị hà sở khổ 。thời nữ đáp ngôn 。 我之薄福。嫁得夫主。望相保守。 ngã chi bạc phước 。giá đắc phu chủ 。vọng tướng bảo thủ 。 不期一旦疾病死亡。家親捉我生埋塚中。逕得七日。 bất kỳ nhất đán tật bệnh tử vong 。gia thân tróc ngã sanh mai trủng trung 。kính đắc thất nhật 。 為諸群賊劫破此塚。欲求財物。將我還家。 vi/vì/vị chư quần tặc kiếp phá thử trủng 。dục cầu tài vật 。tướng ngã hoàn gia 。 納用為妻。賊師後時劫破一村。為他所殺。 nạp dụng vi/vì/vị thê 。tặc sư hậu thời kiếp phá nhất thôn 。vi/vì/vị tha sở sát 。 收斂屍骸。而殯葬之。親屬將我。又復生埋。 thu liễm thi hài 。nhi tấn táng chi 。thân chúc tướng ngã 。hựu phục sanh mai 。 逕得三日。復為野狐。欲噉死屍。來坌此塚。 kính đắc tam nhật 。phục vi/vì/vị dã hồ 。dục đạm tử thi 。lai bộn thử trủng 。 我因得出。父母眷屬不相知聞。時長者子即語女言。 ngã nhân đắc xuất 。phụ mẫu quyến thuộc bất tướng tri văn 。thời Trưởng-giả tử tức ngữ nữ ngôn 。 我妻始死。汝既無夫。我今二人共為夫婦。 ngã thê thủy tử 。nhữ ký vô phu 。ngã kim nhị nhân cọng vi/vì/vị phu phụ 。 能爾以否。時此女人無所趣向。即然許之。 năng nhĩ dĩ phủ 。thời thử nữ nhân vô sở thú hướng 。tức nhiên hứa chi 。 相隨至家。共相愛念。即逕一年便生一男。 tướng tùy chí gia 。cộng tướng ái niệm 。tức kính nhất niên tiện sanh nhất nam 。 又於後時復生一男。又於後時更復懷姙。 hựu ư hậu thời phục sanh nhất nam 。hựu ư hậu thời cánh phục hoài nhâm 。 臨月垂產時。長者子出外遊行。與諸朋伴共相飲會。 lâm nguyệt thùy sản thời 。Trưởng-giả tử xuất ngoại du hạnh/hành/hàng 。dữ chư bằng bạn cộng tướng ẩm hội 。 至冥而還。其妻於後堅關門戶。存地生子。 chí minh nhi hoàn 。kỳ thê ư hậu kiên quan môn hộ 。tồn địa sanh tử 。 血露狼藉。夫還喚妻。妻為生子存踞在地。 huyết lộ lang tạ 。phu hoàn hoán thê 。thê vi/vì/vị sanh tử tồn cứ tại địa 。 血露狼藉。不得開門。夫喚不應。拔刀破門。 huyết lộ lang tạ 。bất đắc khai môn 。phu hoán bất ưng 。bạt đao phá môn 。 即問其妻。我朝出外。比其迴還喚汝。關門而不應。 tức vấn kỳ thê 。ngã triêu xuất ngoại 。bỉ kỳ hồi hoàn hoán nhữ 。quan môn nhi bất ưng 。 我有何情異。妻答夫言。為生子故血露狼藉。 ngã hữu hà Tình dị 。thê đáp phu ngôn 。vi/vì/vị sanh tử cố huyết lộ lang tạ 。 夫語妻言。所生子者今何所在。 phu ngữ thê ngôn 。sở sanh tử giả kim hà sở tại 。 其妻即將所生之子授與其夫。夫得此子即用生蘇煎煮。 kỳ thê tức tướng sở sanh chi tử thụ dữ kỳ phu 。phu đắc thử tử tức dụng sanh tô tiên chử 。 限妻令食。妻不忍食。即拔利刀而欲斷命。 hạn thê lệnh thực/tự 。thê bất nhẫn thực/tự 。tức bạt lợi đao nhi dục đoạn mạng 。 妻為貪命遂便食子。一時都盡。 thê vi/vì/vị tham mạng toại tiện thực/tự tử 。nhất thời đô tận 。 至於明旦其夫酒醒。即問妻言。我昨冥還。醉酒悶迷應無過失。 chí ư minh đán kỳ phu tửu tỉnh 。tức vấn thê ngôn 。ngã tạc minh hoàn 。túy tửu muộn mê ưng vô quá thất 。 妻答夫言。君昨冥還。喚我開門。 thê đáp phu ngôn 。quân tạc minh hoàn 。hoán ngã khai môn 。 我為生子不時開門。君斫門入即便問我。有何情異。 ngã vi/vì/vị sanh tử bất thời khai môn 。quân chước môn nhập tức tiện vấn ngã 。hữu hà Tình dị 。 我答君言。為生子故血露狼藉。 ngã đáp quân ngôn 。vi/vì/vị sanh tử cố huyết lộ lang tạ 。 君即從我索所生子。我授與君。君得此子即用生蘇煎煮。 quân tức tùng ngã tác/sách sở sanh tử 。ngã thụ dữ quân 。quân đắc thử tử tức dụng sanh tô tiên chử 。 限我令食。我不忍食。君即拔刀而欲殺我。 hạn ngã lệnh thực/tự 。ngã bất nhẫn thực/tự 。quân tức bạt đao nhi dục sát ngã 。 我為貪命食子遂盡。其夫聞說。即自低頭。 ngã vi/vì/vị tham mạng thực/tự tử toại tận 。kỳ phu văn thuyết 。tức tự đê đầu 。 極大慚愧。辭謝其婦。醉酒過失。願不為恨。 cực đại tàm quý 。từ tạ kỳ phụ 。túy tửu quá thất 。nguyện bất vi/vì/vị hận 。 從今以後誓不飲酒。又於後時其婦語夫。 tùng kim dĩ hậu thệ bất ẩm tửu 。hựu ư hậu thời kỳ phụ ngữ phu 。 我與父母分別以來。逕年度月不知消息。 ngã dữ phụ mẫu phân biệt dĩ lai 。kính niên độ nguyệt bất tri tiêu tức 。 我等二人及以兩子。往父母家參承問訊。 ngã đẳng nhị nhân cập dĩ lượng (lưỡng) tử 。vãng phụ mẫu gia tham thừa vấn tấn 。 時長者子即共其妻并及二子隨路而去。值天抗熱。 thời Trưởng-giả tử tức cọng kỳ thê tinh cập nhị tử tùy lộ nhi khứ 。trị Thiên kháng nhiệt 。 其夫即便止一樹下。避曰取陰遂便失睡。 kỳ phu tức tiện chỉ nhất thụ hạ 。tị viết thủ uẩn toại tiện thất thụy 。 忽為黑蛇螫夫即死。其妻啼哭。抱持二子即便前路。 hốt vi/vì/vị hắc xà thích phu tức tử 。kỳ thê đề khốc 。bão trì nhị tử tức tiện tiền lộ 。 值一水坑。長漂急難可得度。 trị nhất thủy khanh 。trường/trưởng phiêu cấp nạn/nan khả đắc độ 。 光送大子至達岸上。始復欲迴迎取小子。其子見母即投趣水。 quang tống Đại tử chí đạt ngạn thượng 。thủy phục dục hồi nghênh thủ tiểu tử 。kỳ tử kiến mẫu tức đầu thú thủy 。 而為波浪之所沒溺。復上岸上欲抱大子。 nhi vi ba lãng chi sở một nịch 。phục thượng ngạn thượng dục bão Đại tử 。 即為虎狼之所食噉。是時女人呼天喚地。 tức vi/vì/vị hổ lang chi sở thực đạm 。Thị thời nữ nhân hô Thiên hoán địa 。 有何惡業今逢此苦。即便前進見父母家。 hữu hà ác nghiệp kim phùng thử khổ 。tức tiện tiền tiến/tấn kiến phụ mẫu gia 。 村中知識借問之言。見我父母兄弟眷屬悉平安不。 thôn trung tri thức tá vấn chi ngôn 。kiến ngã phụ mẫu huynh đệ quyến thuộc tất bình an bất 。 知識答曰。汝家失火。 tri thức đáp viết 。nhữ gia thất hỏa 。 大小悉皆為火燒殺並無人在。時女聞之。轉復悶絕無所趣向。 đại tiểu tất giai vi/vì/vị hỏa thiêu sát tịnh vô nhân tại 。thời nữ văn chi 。chuyển phục muộn tuyệt vô sở thú hướng 。 爾時世尊為諸大眾說微妙法。 nhĩ thời Thế Tôn vi/vì/vị chư Đại chúng thuyết vi diệu Pháp 。 即以天眼觀此女人。即告阿難。汝持寶衣迎此女人。 tức dĩ Thiên nhãn quán thử nữ nhân 。tức cáo A-nan 。nhữ trì bảo y nghênh thử nữ nhân 。 阿難受教將以寶衣迎此女人。來至眾中。禮拜世尊。 A-nan thọ giáo tướng dĩ bảo y nghênh thử nữ nhân 。lai chí chúng trung 。lễ bái Thế Tôn 。 慚愧懺悔。佛為說法。斷諸結漏得羅漢果。 tàm quý sám hối 。Phật vi/vì/vị thuyết Pháp 。đoạn chư kết lậu đắc La-hán quả 。 佛又告一切大眾。 Phật hựu cáo nhất thiết Đại chúng 。 汝等欲知此女前世之善惡事者。諦聽善思念之。慎勿忘失。 nhữ đẳng dục tri thử nữ tiền thế chi thiện ác sự giả 。đế thính thiện tư niệm chi 。thận vật vong thất 。 乃於過世無數劫時有長者子。財富無量。取得一婦。 nãi ư quá thế vô số kiếp thời hữu Trưởng-giả tử 。tài phú vô lượng 。thủ đắc nhất phụ 。 逕年度月并無兒息。時長者子即自思惟。 kính niên độ nguyệt tinh vô nhi tức 。thời Trưởng-giả tử tức tự tư tánh 。 我今財富并無兒子。一旦無常財無委付。 ngã kim tài phú tinh vô nhi tử 。nhất đán vô thường tài vô ủy phó 。 即於後時取得一妾。逕始一年便生一男。面貌端政。 tức ư hậu thời thủ đắc nhất thiếp 。kính thủy nhất niên tiện sanh nhất nam 。diện mạo đoan chánh 。 長者憐念。是時大婦即自思惟。 Trưởng-giả liên niệm 。Thị thời Đại phụ tức tự tư tánh 。 我為大婦並無兒子。始取妾來未得多年。以生一男兒。 ngã vi/vì/vị Đại phụ tịnh vô nhi tử 。thủy thủ thiếp lai vị đắc đa niên 。dĩ sanh nhất nam nhi 。 若長大財當屬已。我必為夫之所棄薄。 nhược/nhã trường đại tài đương chúc dĩ 。ngã tất vi/vì/vị phu chi sở khí bạc 。 我今宜應設諸方計殺此小兒。是時妾母出外不在。 ngã kim nghi ưng thiết chư phương kế sát thử tiểu nhi 。Thị thời thiếp mẫu xuất ngoại bất tại 。 而是大妻內計以定即用鐵針二枚刺兒顋 nhi thị Đại thê nội kế dĩ định tức dụng thiết châm nhị mai thứ nhi tai 上。小兒啼哭痛不可言。妾母抱兒莫知痛處。 thượng 。tiểu nhi đề khốc thống bất khả ngôn 。thiếp mẫu bão nhi mạc tri thống xứ/xử 。 呼天喚地。 hô Thiên hoán địa 。 若有惡心瞋心疾心妬心殺我子者。令其生生世世還受苦報。 nhược hữu ác tâm sân tâm tật tâm đố tâm sát ngã tử giả 。lệnh kỳ sanh sanh thế thế hoàn thọ khổ báo 。 是時大婦心自忓清。即於夫前及於妾前而立呪誓。 Thị thời Đại phụ tâm tự 忓thanh 。tức ư phu tiền cập ư thiếp tiền nhi lập chú thệ 。 我若惡心嗔心嫉心妬心殺汝子者。 ngã nhược/nhã ác tâm sân tâm tật tâm đố tâm sát nhữ tử giả 。 令我生生世世還受女身。嫁得夫主生埋塚中。 lệnh ngã sanh sanh thế thế hoàn thọ nữ thân 。giá đắc phu chủ sanh mai trủng trung 。 令我生生世世若生兒者。還以生蘇煎煮食之。 lệnh ngã sanh sanh thế thế nhược/nhã sanh nhi giả 。hoàn dĩ sanh tô tiên chử thực/tự chi 。 令我生生世世夫為蛇螫。子為水(漂*寸)兒為虎食。 lệnh ngã sanh sanh thế thế phu vi/vì/vị xà thích 。tử vi/vì/vị thủy (phiêu *thốn )nhi vi/vì/vị hổ thực/tự 。 闔家大小悉皆為火之所燒殺。呪誓已訖兒即死亡。 hạp gia đại tiểu tất giai vi/vì/vị hỏa chi sở thiêu sát 。chú thệ dĩ cật nhi tức tử vong 。 是時大妻心自忓清而立呪誓言。 Thị thời Đại thê tâm tự 忓thanh nhi lập chú thệ ngôn 。 無罪福如影隨形不相放捨。而此大妻於五百世中。 vô tội phước như ảnh tùy hình bất tướng phóng xả 。nhi thử Đại thê ư ngũ bách thế trung 。 捨身受身常受苦報。 xả thân thọ/thụ thân thường thọ khổ báo 。 佛又告一切大眾。今為汝等說。 Phật hựu cáo nhất thiết Đại chúng 。kim vi/vì/vị nhữ đẳng thuyết 。 此女人前世之時修何功德。而復值我。以衣覆之。 thử nữ nhân tiền thế chi thời tu hà công đức 。nhi phục trị ngã 。dĩ y phước chi 。 為其說法斷諸結漏得羅漢道時。 vi/vì/vị kỳ thuyết Pháp đoạn chư kết lậu đắc La-hán đạo thời 。 此女人於過去世無量劫時。家甚貧窮。有一辟支佛。 thử nữ nhân ư quá khứ thế vô lượng kiếp thời 。gia thậm bần cùng 。hữu nhất Bích Chi Phật 。 從其教化。此女無錢。即解衣帶施辟支佛。 tùng kỳ giáo hóa 。thử nữ vô tiễn 。tức giải y đái thí Bích Chi Phật 。 由是因緣所生端政恒生富家。 do thị nhân duyên sở sanh đoan chánh hằng sanh phú gia 。 雖復受如前苦於五百世還得值我。以衣覆之。 tuy phục thọ/thụ như tiền khổ ư ngũ bách thế hoàn đắc trị ngã 。dĩ y phước chi 。 為其說法斷諸結漏得羅漢道。雖復得道一日六時常苦熱鐵。 vi/vì/vị kỳ thuyết Pháp đoạn chư kết lậu đắc La-hán đạo 。tuy phục đắc đạo nhất nhật lục thời thường khổ nhiệt thiết 。 從頂上入痛徹於心。佛又告一切大眾。 tùng đảnh/đính thượng nhập thống triệt ư tâm 。Phật hựu cáo nhất thiết Đại chúng 。 從今已往慎勿惡心瞋心妬心。更相殺害更相呪誓。 tùng kim dĩ vãng thận vật ác tâm sân tâm đố tâm 。cánh tướng sát hại cánh tướng chú thệ 。 言無罪報如影隨形終不放捨。 ngôn vô tội báo như ảnh tùy hình chung bất phóng xả 。 作善作惡得惡終無我作他人受報身。雖滅壞善惡不朽。 tác thiện tác ác đắc ác chung vô ngã tác tha nhân thọ/thụ báo thân 。tuy diệt hoại thiện ác bất hủ 。 如上所說汝諦受持。 như thượng sở thuyết nhữ đế thọ trì 。 爾時大眾及諸天龍八部鬼神有惡心者。皆生慈念。 nhĩ thời Đại chúng cập chư thiên long bát bộ quỷ thần hữu ác tâm giả 。giai sanh từ niệm 。 聞佛所說頂戴受持。 văn Phật sở thuyết đảnh đái thọ trì 。 佛說現報當受經一卷 Phật thuyết hiện báo đương thọ/thụ Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:08:41 2008 ============================================================